[ἴδιος, χρῶμα] agg. del proprio colore, non tinto, detto di vesti e prodotti tessili PBGU 1666.13-14 (Ip) χιθῶνα ἰδιώχρω[μ]ο̣ν (l. χιτῶνα ἰδιόχρωμον) ἄ[γ]ν̣αφον PBGU 327.6 (176p) σουβρικοπάλλιον̣ ἰδιόχρωμον ecc. Artemid. 2.3 τὰ δὲ ἰδιόχρωμα ἱμάτια πᾶσιν ἀγαθά (…) οὐ γὰρ ἀνήσει ποτὲ τὸ χρῶμα. ἀεὶ δὲ ἄμεινον λαμπρὰ καὶ καθαρὰ ἱμάτια ἔχειν
Dizionari
GI3
Franco Montanari, GI – Vocabolario della lingua greca, III edizione
WB
Friederich Preisigke, WB – Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden
LSJ
Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon
LBG
PGL
Note
Aggiornamento di significato.
Nell’accezione sopraindicata il termine è registrato in LSJ s.v. «of natural colour, not dyed» e in WB s.v. «die natürliche Farbe tragend, ungefärbt», non tuttavia in GI3, dove l’aggettivo è ricondotto a ἰδιόχροιος, «di colore particolare» (cf. GI3 s.v.).
Per la traduzione proposta, cf. anche I. Andorlini, I colori dei tessuti, in L. Del Francia Barocas (a cura di), Antinoe cent’anni dopo. Catalogo della mostra: Firenze, Palazzo Medici Riccardi, 10 luglio-1° novembre 1998, Firenze 1998, pp. 154-160, partic. p. 156, secondo la quale «il vocabolo ἰδιόχρωμος definisce propriamente il colore ‘naturale’ del tessuto, noi diremmo ‘neutro’, non tinto».
Roberta Carlesimo
| Creato: 11/11/2019