[ἄμπελος] agg. della vite, sign.spec. prob. del colore dell'uva, quindi una gradazione di colore viola PHamb. 10.27 (II^p) ἱμάτιον μοναχὸν ἀμπέλινον.

Dizionari

GI³ Franco Montanari, GI – Vocabolario della lingua greca, III edizione

WB Friederich Preisigke, WB – Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden

LSJ Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon

DGE Francisco R. Adrados, Juan Rodríguez Somolinos, DGE – Diccionario Griego-Español

LBG    PGL   

Note

Per l'occorrenza di PHamb. 10 il WB riporta il significato "rebenfarbig", e così anche il DGE "del color de la vid"; il GI^1-3 classifica genericamente l'occorrenza del papiro come "colore". Se l'aggettivo in altri casi nelle attestazioni letterarie si riferisce genericamente alla pianta della vite e talvolta al suo legno, quando è usato per descrivere il colore di un tessuto allude molto probabilmente alle caratteristiche sfumature del frutto, cioè l'uva, e non genericamente alla pianta o alle sue foglie, che non hanno una tonalità così peculiare. È quindi da preferire l'interpretazione "colore dell'uva" data da I. Andorlini, I colori dei tessuti, in Del Francia Barocas (ed.), Antinoe cent’anni dopo. Catalogo della mostra, Firenze, Palazzo Medici Riccardi, 10 luglio - 1° novembre 1998, Firenze 1998, p. 157, rispetto alla proposta (dubitativa) che si tratti di un "verde grigiastro" avanzata da A. Passoni Dell’Acqua, Appunti sulla terminologia dei colori nella Bibbia e nei papiri, in Atti del 22. Congresso internazionale di papirologia : Firenze, 23-29 agosto 1998, a cura di I. Andorlini et al., Firenze 2001, vol. II, p. 1075.

Roberto Mascellari | Creato: 2/6/2018 | Modificato: 2/23/2018