[cf. lat. cucullus] sost. cappuccio PMich. 482.4 (κοκκούλιον pap.); POxy. 1300.9 (κούκλιν pap.) ecc.

Dizionari

LBG Erich Trapp, LBG – Lexikon zur byzantinischen Gräzität

WB Friederich Preisigke, WB – Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden

LSJ Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon

PGL Geoffrey William Hugo Lampe, PGL – A Patristic Greek Lexicon

GI³   

Note

diminuitivo coniato sul latino cucullus (da cuculla). Cfr. B. Meinersmann, Die lateinischen Wörter und Namen in den griechischen Papyri, Leipzig 1927, s.v. e S. Daris, Il lessico latino nella lingua greca d’Egitto, in «Aegyptus» 40 (1960), p. 221. Cfr. WB s.v. κούκλιν.

Il termine designava un cappuccio con cappa per ragazzi e gente di campagna, e, successivamente, il cappuccio dei monaci (cfr. A. J. Festugière, Les Moines d’Orient. IV, 1. Enquête sur le moines d’Egypte (Historia Monachorum in Aegypto), Paris 1964, p. 70, n. 58 e Lampe s. v.). Nell’uso popolare si diffuse la tendenza, presente anche nel NT, a mantenere nel diminuitivo il valore della rispettiva parola semplice. Cfr. L. Amundsen, Some Remarks on Greek Diminuitives, in «Symbolae Osloenses» 40 (1965), pp. 13-16; G. Pascucci, Note stilistiche sull’uso del diminuitivo greco, Firenze 1967, p. 31 ss.

Mariacristina Marino | Creato: 9/28/2015 | Modificato: 11/8/2017