[ἴδιος, χρῶμα] agg. del proprio colore, non tinto, detto di vesti e prodotti tessili PBGU 1666.13-14 (I^p) χιθῶνα ἰδιώχρω[μ]ο̣ν (l. χιτῶνα ἰδιόχρωμον) ἄ[γ]ν̣αφον PBGU 327.6 (176^p) σουβρικοπάλλιον̣ ἰδιόχρωμον ecc. Artemid. 2.3 τὰ δὲ ἰδιόχρωμα ἱμάτια πᾶσιν ἀγαθά (…) οὐ γὰρ ἀνήσει ποτὲ τὸ χρῶμα. ἀεὶ δὲ ἄμεινον λαμπρὰ καὶ καθαρὰ ἱμάτια ἔχειν

Dizionari

GI³ Franco Montanari, GI – Vocabolario della lingua greca, III edizione

WB Friederich Preisigke, WB – Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden

LSJ Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon

LBG    PGL   

Note

Aggiornamento di significato.

Nell’accezione sopraindicata il termine è registrato in LSJ s.v. «of natural colour, not dyed» e in WB s.v. «die natürliche Farbe tragend, ungefärbt», non tuttavia in GI³, dove l’aggettivo è ricondotto a ἰδιόχροιος, «di colore particolare» (cf. GI³ s.v.).

Per la traduzione proposta, cf. anche I. Andorlini, I colori dei tessuti, in L. Del Francia Barocas (a cura di), Antinoe cent’anni dopo. Catalogo della mostra: Firenze, Palazzo Medici Riccardi, 10 luglio-1° novembre 1998, Firenze 1998, pp. 154-160, partic. p. 156, secondo la quale «il vocabolo ἰδιόχρωμος definisce propriamente il colore ‘naturale’ del tessuto, noi diremmo ‘neutro’, non tinto».

Roberta Carlesimo | Creato: 11/11/2019