[ἐν, οἶκος] agg. tutti coloro che risiedono nella stessa casa, dunque in senso collettivo famiglia, frequente nelle formule di saluto PTebt. 422.11-5 (III^p) ἀσπάζομαι τὴν γυναῖκάν μου καὶ τὰ παιδία μου καὶ Σεραπάμμωνα καὶ Ἀ̣μ̣ατίαν καὶ τοὺς ἐνοίκους πάντες κα[τʼ] ὄνομα, «I salute my wife and children and Sarapammon and Amatia and all the household by name», etc.

Dizionari

GI³ Franco Montanari, GI – Vocabolario della lingua greca, III edizione

WB Friederich Preisigke, WB – Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden

LSJ Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon

DGE Francisco R. Adrados, Juan Rodríguez Somolinos, DGE – Diccionario Griego-Español

PGL Geoffrey William Hugo Lampe, PGL – A Patristic Greek Lexicon

LBG   

Note

Aggiornamento di significato.

Oltre che nelle fonti letterarie registrate nei lessici, in cui occorre con il significato di «abitante», «residente», questo aggettivo è usato più volte nelle formule di saluto di lettere private attestate su papiro, per riferirsi collettivamente a tutti coloro che abitano la stessa casa, dunque a tutta la famiglia. Per le occorrenze del termine in questa accezione di significato cf. anche I. Bonati, Il lessico dei vasi e dei contenitori greci nei papiri. Specimina per un repertorio lessicale degli angionimi greci, «APF-B» 37, Boston-Berlin 2016, pp. 251-261, p. 259.

Marzia D'Angelo | Creato: 7/16/2020