qualcosa di applicato o intessuto su materiale; come aggettivo, proprio o sostantivato, metonicamente riferito ad abiti e biancheria, decorato con bordi ornamentali: PPrinc. II 82 (V^p), 38 λωτίκιον παρακαύτωδον “una coperta con bordi ornamentali” (cf. 43-44) ‖ come sinonimo per tuniche (da intendere come tuniche provviste di bordi ornamentali): Lyd. Mag. 2.4 παραγώδαις αὐριγάμμοις “tuniche guarnite di piccoli gamma dorati” (cf. 1.17); POxy. LIV 3758 (IV^p), 19 τὴν συνωνὴν τῶν παραγαυδίων “l’acquisto di tuniche” ‖ riferito specificamente a bordi ornamentali: Cod. Iust. 11,9,2 (= Cod. Theod. 10,21,2) aut in tunicis aut in lineis paragaudas.

Dizionari

GI³ Franco Montanari, GI – Vocabolario della lingua greca, III edizione

LBG Erich Trapp, LBG – Lexikon zur byzantinischen Gräzität

WB Friederich Preisigke, WB – Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden

LSJ Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, LSJ – A Greek-English Lexicon

PGL Geoffrey William Hugo Lampe, PGL – A Patristic Greek Lexicon

Note

Cf. παραγαύδης -ου, ὁ; παραγαῦδα/παραγῶδα, ἡ; παραγαύδωτος -α -ον; lat. paragaudia, ae; paragauda -ae f.; paragaudes -is oppure paragaudis -is, m.

Anna Arpaia | Creato: 4/24/2023